「女性の活躍」って英語で言うと・・・

女性の・・・「活用」、「登用」、「活躍」など色々な呼び名がある中、
活用や登用という言葉だと、女性が生の人間ではなく、単なる
「活用」する、「登用」する無機質な部品やモノというイメージが
あるので、私は「活躍」という表現を使ってきました。

ただ、英語で「女性の活躍」と表現したときに、Women Activation
やWomen Successというと、変な感じがします。

自分が英語で「女性の活躍」を表現する場合、Women Empowerment
という言葉を使いますが、「女性の権限」というと、かなり重い感じが
して、ニュアンスが変わってきます。

一方、カタカナで「エンパワーメント」と表現すると、人びとに夢や希望を
与え、勇気づけ、人が本来持っているすばらしい、生きる力を湧き
出させることというイメージがあります。

そういう意味では、「女性の活躍」とは日本の独特的なマインドセット
から生じる表現なんでしょうか。。